روابط الوصول

August 15, Ramel Al Zareef School | ١٥ آب، مدرسة رمل الظريف

Documentary 9min 2006

This short video was shot in the urgency of the Israeli war against Lebanon in July 2006. It sheds light on how the Lebanese would go about their daily lives during and right after the war. Far from the bombastic frenzy of media broadcast, the tragedy of war is recorded with compassion, simplicity, and even humor.

Children seek refuge from war in a school. An interview with them turns into a spontaneous conversation among themselves. They forget the camera and enter their world. The camera becomes a silent witness. Truth comes out from the children's mouth: a simplified picture of a complex reality.

تم تصوير هذا الفيديو القصير في ظلّ أحداث حرب تموز 2006 التي شنّها الكيان الإسرائيلي على لبنان، ويقدم سردًا رائعًا لحياة اللبنانيين اليومية أثناء الحرب وبعدها مباشرة. بعيدًا عن الاضطراب المنمق الذي شهدته وسائل الإعلام، يتمّ تجسيد مأساة الحرب بتعاطف وبساطة ترافقها حتّى روح الدعابة.
أطفال لجأوا إلى مدرسة هربًا من الحرب. تتحوّل مقابلة معهم إلى حوار عفويّ يدور بينهم. ينسون وجود الكاميرا ويدخلون في عالمهم الخاصّ. تصبح الكاميرا شاهدًا صامتًا. خذوا الحقيقة من أفواه الأطفال. صورة مبسّطة لواقع معقّد.

Director

Rania Stephan

اللغة

Arabic

الترجمة

English

البلدا

Lebanon