روابط الوصول

Gate #5 | الحوض الخامس

Documentary 1h 24m 2011

They were young, loved adventures, and had choices. In the 1960s and 70s, thousands of young Lebanese left their villages and searched for a new life in the city - as countless like-minded people around the globe. The port of Beirut, the city’s economic lung and central urban district, provided work for truck drivers - a job that stressed masculinity and became a lifestyle. During the years of the civil war (1975-90) the drivers were needed to maintain the supply of food, goods, and sometimes weapons between the divided sectors of the country. Some were humble, others were heroic, yet all were adventuresomeness and felt free.

The film follows truck drivers whose lives revolve around the city's port. In fact, it highlights the city's relationship with its port, reflecting its identity, or perhaps vice versa. Throughout the civil war, fragmentation was evident. Today, we see the film from a different perspective. After the port explosion on the fourth of August, we look at history with a philosophy of disaster, through new pain. What is different today? How does it affect our vision for the future? Here is an opportunity to look into the impact of the catastrophe on analysis and interpretation.

.يأخذنا الفيلم في رحلة عبر الزمان والمكان. إنه يتتبع قصة حياة "نجم" وعدد من سائقي الشاحنات اللبنانيين، بدءً من أواخر الستينات وإلى يومنا هذا. إنها فترة شهدت نزوحاً من الريف إلى المدينة، بالإضافة إلى الحرب الأهلية، وتغيّرات في النظام الاقتصادي. "نجم" استبدل شاحنته بسيارة أجرة، في حين لم يترك زملاؤه المرفأ، رغم غلاء المعيشة، وصعوبة الصمود
يدقق الفيلم في حياة سائقي الشاحنات الذين يصلون المرفأ بأوصال الوطن، ولكنّه إنّما يبحث في الحقيقة عن علاقة المدينة بمرفئها، بل عن انعكاس صورتها فيه أو ربّما العكس. على امتداد سنوات الحرب الأهليّة كان التّفتّت واضحًا. اليوم، نعيد مشاهدة الفيلم بعين مختلفة. بعد انفجار المرفأ في الرّابع من آب، إنّما ننظر إلى التّاريخ بعين الكارثة، من خلال الألم الذين استجدّ. ما الذي اختلف اليوم وكيف يؤثّر ذلك على رؤيتنا للمستقبل. فرصة للبحث في تأثير الكارثة على القراءة والتّأويل.

Director

Simon El Haber

اللغة

Arabic

الترجمة

English

البلدا

Lebanon