روابط الوصول

Maaloul Celebrates Its Destruction | معلول تحتفل بدمارها

Documentary 30min 1984

Ma’loul is a Palestinian village in Galilee. In 1948, it was destroyed by the Israeli armed forces, and its inhabitants were forced to flee either to Lebanon or neighboring Nazareth. Ever since, former Ma’loul residents are only allowed to visit it once a year, on the anniversary of the occupation. That is how a picnic on this day, on the site of the destroyed village, became a tradition.

former Ma’loul residents are only allowed to visit it once a year, on the anniversary of the occupation. That is how a picnic on this day, on the site of the destroyed village, became a tradition.

The people of Ma’loul fled their village under the fire of Zionist militias in 1948. Theirs is a wound that will not heal. The villagers cling to it because it may one day chart their path to return. They visit the ruins of their village once a year and celebrate on top of them. It is a great determination to hold on to the land and its memory. We managed to carry our wounds in our bags because the damage prevents us from forgetting. That memory streaked in blood will outlast all the ruins and artificial countries.

معلول قرية فلسطينية في الجليل. في عام 1948 دمرتها القوات المسلحة الإسرائيلية وطرد سكانها، فتوجهوا إما إلى لبنان أو إلى بلدة الناصرة المجاورة. منذ ذلك الحين، لم يُسمح لسكان معلول السابقين بزيارتها إلا مرة واحدة في السنة في ذكرى الاحتلال، فأصبح تنظيم نزهة في نفس المكان في ذلك اليوم تقليدًا
هرب أهل قرية معلول منها تحت نار العصابات الصّهيونيّة سنة ١٩٤٨. هذا جرح لا يندمل. أهل الجرح يتمسّكون به لأنّه قد يرسم يومًا طريق العودة. يزور أهل القرية أنقاض قريتهم مرّة كلّ سنة ليحتفلوا فوقها. هو إصرار مدهش على التّمسّك بالأرض وذاكرتها. قدرنا أن نحمل جراحنا في حقائبنا لأنّ الجرح يمنع النّسيان. تلك الذاكرة التي خُطّت بالدّم، أبقى من كل الأنقاض وكلّ الدّول المصطنعة

Director

Michel Khleifi

اللغة

Arabic

الترجمة

English, French

البلدا

Belgium