روابط الوصول

Re-Destruction | إعادة تدمير

Documentary 42min 2021

The film presents Beirut as a city that has been running under crushing reconstruction policies since the end of the civil war. The camera wanders, chronicling the reality of the city through three sections, questioning the problem of post-explosion reconstruction.

Reconstruction or re-destruction? Here are three examples of catastrophic reconstruction policies, whose impact on the city was perhaps more severe than the effects of the war itself. They offer stark proof of our failure in dealing with the catastrophe, evidence of its reproduction. It is a prediction of disasters to come. That is how we build our cities, one ruin upon another.

.يطرح الفيلم بيروت كمدينة ترزح تحت سياسات اعادة اعمار ساحقة منذ انتهاء الحرب الاهلية. تجول الكاميرا مؤرخة واقع المدينة عبر اقسام ثلاث باحثة في اشكالية الاعمار ما بعد الانفجار
إعادة إعمار أم إعادة تدمير. ثلاثة أمثلة عن سياسات إعادة الإعمار الكارثيّة، وقعها على المدينة ونسيجها أشدّ وقعًا ربّما من آثار كارثة الحرب نفسها. دليل صارخ على فشلنا الكبير في التّعامل مع الكارثة، دليل على إعادة صناعة الكارثة. تنبّؤ بسلسلة كوارث قادمة. هكذا نصنع مدننا، خرابًا فوق آخر.

Director

Simon El Haber

اللغة

Arabic

الترجمة

English

البلدا

Lebanon