روابط الوصول

Recovery | ورشة

Short, Documentary 6min 2021

Jean-Claude walks his dog in a neighborhood forever stuck in reconstruction. On his trip, he wonders about life, mortality, and ‘what if’ scenarios while remembering fragments from the direct impact of the second that almost cost him his life on August 4.

At the moment of the explosion, the end of the world, bodies, buildings, roads, and cities may shatter. Perhaps the universe itself breaks apart. But the most severe fragmenting remains that of memory. A picture here and a sound there are vaguely reconstituted. Can a future be built from such a memory? Can it rebuild what was lost? Is it time to leave?

جان كلود يمشي مع كلبه في حي عالق في إعادة الإعمار. في رحلته، وهو يتذكر تفاصيل من الثانية التي كادت أن تكلفه حياته، يتساءل عن الحياة، الموت، وسيناريوهات "ماذا لو" لم يكن مكانه في ٤ آب
لحظة الانفجار، عند نهاية العالم، قد تتشظّى الأجساد والأبنية والطّرقات والمدن. يتشظّى الكون ربّما. لكن يبقى التشظّي الأقسى ذاك الذي يصيب الذاكرة. صورة من هنا وصوت من هناك، يعيدان صياغة ذاكرة مبهمة. هل يمكن بناء مستقبل ما انطلاقًا من ذاكرة كهذه؟ هل لها أن تعيد بناء ما اندثر؟ هل حان وقت الرّحيل؟

اللغة

Arabic

الترجمة

English, French

البلدا

Lebanon