روابط الوصول

The Disquiet | القَلِق

Documentary, Experimental 20min 2013

Earth-shattering events are relatively part of the course in Lebanon. They include war, political upheaval, and some social revolts. While the Lebanese focus on surface-level events that could rock the nation, few realize that below the ground we walk on, an actual shattering of the earth is mounting. Lebanon stands on several major fault lines, which are cracks in the earth’s crust. The film investigates the geological situation in Lebanon, trying to look for the traces of the imminent disaster.

Following the seismic fault lines in Lebanon: A vigorous walk to the disaster before it occurs, an attempt to draw its shape in advance. Perhaps if we can anticipate the disaster, we can escape its great void. Let us illustrate the bird of death before it swoops down on us. Let us penetrate the darkness of its wings so we may escape its trauma, perhaps. We are the creators of the trauma that slowly brews within us.

تُضاهي الظواهر المُدمّرة للأرض بشكل نسبيّ الأحداث التي يشهدها لبنان، من حروب واضطرابات سياسية وعدد من الثورات الاجتماعية. في حين يصبّ اللبنانيون تركيزهم على الأحداث الظاهريّة الراهنة التي يمكن أن تهزّ الأمة، فقلّة منهم تدرك أنّ هناك كارثة طبيعيّة تتفاقم تحت الأرض. إذ يقع لبنان على عدة خطوط صدع رئيسية، وهي شقوق في القشرة الأرضية. يدرس الفيلم الوضع الجيولوجي في لبنان، ويحاول البحث عن بوادر الكارثة القادمة.
متابعة لخطوط الفوالق الزّلزاليّة في لبنان. سير حثيث إلى الكارثة قبل وقوعها، محاولة لرسم شكلها مسبقًا إذ لا شكل لها، لربّما إن توقعنا الكارثة نجونا من فراغها العظيم، فلنرسم طائر الموت الآن قبل أن يأتينا على حين غرّة، ولندخل في ظلام أجنحته علّنا هناك ننجو ... من الصّدمة ربّما. تلك الصّدمة التي تختمر ببطء في داخلنا، نحن صنّاعها.

Director

Ali Cherri

اللغة

Arabic

الترجمة

English

البلدا

Lebanon