روابط الوصول

Untitled (To the Lebanese Citizens) | بلا عنوان (إلى المواطنين اللبنانيين)

Documentary, Experimental 3min 2006

In the July War of 2006, while warships evacuated foreigners and dual-nationality Lebanese, the “State of Israel” intercepted The Voice of the People radio station broadcast to transmit an audio message to the Lebanese citizens.

Israel interrupts the broadcast of "Sawt Al-Sha'eb," as Fairuz finishes performing Talal Haidar's poem "Wahdun" (They Alone) and starts singing another verse in which she declares her eternal love for Lebanon. Meanwhile, ships are evacuating those fleeing the flames of war—three enormous contradictions. Coincidence can carry so much meaning.

أثناء حرب تموز في العام 2006، بينما كانت السفن الحربية تقوم بإجلاء الأجانب واللبنانيين مزدوجي الجنسية الذين يريدون الهرب من البلاد، اعترضت "دولة إسرائيل" بث إذاعة صوت الشعب، لتوجّه رسالة صوتيّة للمواطنين اللبنانيين.
تزامن اختراق إسرائيل لموجة بثّ صوت الشّعب مع غناء فيروز لقصيدة طلال حيدر "وحدن" وغنائها لقصيدة أخرى تعلن فيها حبّها للبنان إلى الأبد، فيما كانت السّفن تجلي الهاربين من أتون الحرب. تناقضات ثلاث هائلة. الصّدفة قد تحمل كلّ المعنى.

Director

Ali Cherri

اللغة

Arabic

الترجمة

English

البلدا

Lebanon