روابط الوصول

A Declaration of War | إعلان حرب

Documentary, Short 6min 2021

The explosion was instant but its devastating energy didn’t just disappear. Energy doesn’t disappear, it moves from one thing to the other. Dissipating through us; anger, pain, hope, despair. But every morning, light screams at us to get out of bed, as days go by. The explosion left an open wound…where will all its energy go?

Nothing disappears; everything transforms. The tremendous energy of the explosion spread out and made its way into hearts. There, it waited for the moment to express its existence, with anger, with hope, with violence, with death perhaps, with a new transformation. Silence is now a title because expression requires emptying memory of its negativity before embarking on the path of healing. But the catastrophe continues. Today, like the days before, carries a new tragedy within its folds. Post-traumatic stress is a stifling closed circuit.

كان الانفجار فوريًا ولكن طاقته المدمّرة لم تتلاشَ أبدًا. فالطاقة لا تختفي ولا تزول، بل تنتقل من شيء إلى آخر. تتشتّت في داخلنا؛ لتتحوّل إلى غضب وألم وأمل ويأس. لكن في كلّ صباح، يصرخ النور في وجهنا لننهض من الفراش مع مرور الأيام. لقد ترك الانفجار جرحًا مفتوحًا... فأين ستذهب كلّ طاقته؟
لا شيء يختفي، كلّ شيء يتحوّل. طاقة الانفجار الهائلة انتشرت، وجدت طريقها إلى القلوب وسكنت تنتظر لحظة التعبير عن وجودها، بالغضب، بالأمل، بالعنف، بالموت ربّما، بتحوّل جديد. الصّمت الآن عنوان، لأنّ التّعبير إنّما يتطلّب تفريغ الذاكرة من شحنتها العاطفيّة السّلبيّة قبل الولوج في مسار الشّفاء. لكنّ الكارثة مستمرّة، فاليوم كما الأمس، يحمل في ثناياه كارثة جديدة. ما بعد الصّدمة، دائرة مُغلَقة خانقة.

Director

Ely Dagher

اللغة

Arabic

الترجمة

English, French

البلدا

Lebanon