روابط الوصول

Erased, ___Ascent of the Invisible | طِرسْ، _____رحلة الصعود إلى المرئيّ

Documentary, Animation 1h 16m 2018

Thirty-five years ago, I witnessed the kidnapping of a man I know. He has disappeared since. Ten years ago, I caught a glimpse of his face while walking in the street, but I wasn’t sure it was him. Parts of his face were torn off, but his features had remained unchanged since the incident. Yet something was different as if he wasn’t the same man.

"The three elements of the crime are lost: the victim, the perpetrator, and the remains. Only the imagination of the crime lives on." This sentence is part of the dialogue between The director and one of the characters at the film's beginning. From there, the film sets out in search of the victims' traces within the crevices of walls and archives. It's not unlike an archaeological excavation or a forensic investigation in its fascinating quest to revive the victims, to take them out of the stillness of the icon and breathe life back into them. Everyone dies, but only the lost live forever!

.قبل ٣٥ عاماً كنت شاهداً على عملية خطف رجل كنت أعرفه. اختفى. قبل عشرة أعوام، لمحت وجهه في الشارع إلّا أنني لم أكن متأكداً أنّه هو. كانت أجزاء من وجهه قد تمزّقت ولكن ملامحه لم تتغيّر. إلّا أنّ شيئاً كان قد اختلف، وكأنّه لم يعد الشخص الذي عرفته
"العناصر الثلاثة للجريمة فُقدت، الضّحيّة والمجرم والرّفات. لم يبقَ إلّا خيال الجريمة". ترد هذه الجملة في بداية الفيلم في حوار بين المخرج وإحدى الشخصيّات. من هنا ينطلق الفيلم ليبحث بين ثنايا الجدران والأرشيف عن أثر ما للضّحايا. هو يشبه إلى حدّ بعيد فعل التّنقيب عن الآثار أو أعمال أجهزة الأدلّة الجنائيّة في سعيه المذهل لإعادة إحياء الضّحايا، لإخراجهم من الأيقونة إلى الحياة. قد يموت الجميع. وحدهم المفقودون يبقون أحياء إلى الأبد!

Director

Ghassan Halwani

meta_detail_languages

Arabic, English

الترجمة

English

البلدا

Lebanon

محتوى إضافي

French Subtitles

1h 16m

The three elements of the crime are lost: the victim, the perpetrator, and the remains. Only the imagination of the crime lives on.