روابط الوصول

Merely a Smell | مجرد رائحة

Documentary 10min 2007

Summer 2006 Israeli war on Lebanon. A boat comes ashore a besieged Beirut to evacuate foreigners from under the rubble of destroyed buildings relief-workers pull the dead bodies. Between light and darkness, life and extinction, the smell of death cloaks it all.

The smell of death is heavy but suggesting it may be even heavier. The film leaves us to summon this smell from our imagination and memory. Sound is the first act of existence, then comes sight (light). At what level does the smell land? The effect of scent on feeling is profound. They saw death; they heard its call and then summoned its smell. The effect of that scent may resemble death itself.

في صيف 2006 خلال الحرب الإسرائيلية على لبنان، ترسو سفينة في مرفأ بيروت المحاصرة لإجلاء الأجانب. من تحت أنقاض المباني المدمرة، يقوم عمال الإغاثة بسحب الجثث. بين النور والظلام والحياة والانقراض، رائحة الموت تخفي كل شيء
رائحة الموت ثقيلة، لكن قد يكون للإيحاء بها، أثرًا أثقل. يترك الفيلم لنا أن نستدعي هذه الرّائحة من الخيال والذاكرة. الصّوت فعل أوّل في الوجود، ثمّ تأتي الصّورة (الضّوء). في أيّ مستوًى تقع الرّائحة؟ فعل الرّائحة في الشّعور فعل عميق. شاهدوا الموت واسمعوا نداءه ثمّ استدعوا رائحته. أثر الرائحة قد يشبه الموت نفسه.

Director

Maher Abi Samra

اللغة

English

الترجمة

French

البلدا

Lebanon, France