روابط الوصول

Minerva | مينارفا

Documentary, Short 7min 2021

Severely battered from the Beirut Port Explosion on August 4th, Minerva passed away eight days later. Her son Joseph, while still grieving for his loss, sunk into a long and absurd bureaucratic path through the inept system that disowned his mother as a victim of the blast.

Minerva is gone. The explosion has snatched her soul, and the city walls have not yet recognized her as a martyr. There is no poster of her smiling face among those of the victims. Their faces are memories that will haunt us for the rest of our lives. Perhaps her son, devastated by her passing, seeks to etch her image into the city's memory. Perhaps he is seeking some confession to the crime. This is a place that casts out its children, whether dead or alive.

بعد تعرضها لإصابات بليغة جراء انفجار مرفأ بيروت في الرابع من أغسطس، توفيت مينارفا بعد ثمانية أيام. بينما كان ابنها جوزيف لا يزال تحت صدمة خسارته، اصطدم بمسار بيروقراطي طويل وعبثي للنظام المتخاذل الذي لم يشمل والدته كضحية للانفجار.
رحلت مينارفا. خطف الانفجار روحها. لم تعترف بها جدران المدينة شهيدةً بعد. لا ملصق لوجهها الباسم بين وجوه الضّحايا. وجوههم ذاكرتنا التي ستلاحقنا مدى الحياة. ربّما يسعى ابنها المفجوع برحيلها إلى رسم صورتها في ذاكرة المدينة، ربّما يسعى لاعتراف ما بالجريمة. هذا مكان ينبذ أبناءه، أحياءَ كانوا أم أموات.

Director

Lucien Bourjeily

اللغة

Arabic

الترجمة

English, French

البلدا

Lebanon