روابط الوصول

Odorless Blue Flowers Awake Prematurely | زهور زرقاء عديمة الرائحة تستيقظ قبل أوانها

Short, Documentary 6min 2021

Odorless Blue Flowers Awake Prematurely is the dystopia-as-documentary rather than as fiction, since, for many inhabitants of this world, the apocalypse is not a future possibility but a historical reality. The short documentary essay explores Beirut’s overlooked and marginalized areas that were also affected by the blast on August 4, 2020. These areas sit on both sides of the Beirut river’s banks. The river became a conductor for the blast’s wave due to its length and the fact that it is devoid of barriers. The film refers to the 4th of August, 2020, as the day the world ended yet remaining factual as at this point, reality sounds apocalyptic with a global pandemic, deadly pollution, desolate neighborhoods, financial meltdown, resource scarcity, and food shortage.

It's as if the explosion came to announce the end of the world. There is nowhere to go, no refuge, no scent to the flowers that grow over human limbs, and nothing to be said for the end of the world. Even the river that never ceases to flow to the sea is dead. In this moment of staggering impotence, how does one make a film about the end of the world? Silence is perhaps darkness' last friend.

يشير الفيلم إلى الرابع من آب وكأنه يوم نهاية العالم، محافظًا في نفس الوقت على الاحتمالية الواقعية. فرؤية العالم من خلال عدسة واقعية تُظهر جائحة عالمية وتلوّثٍ مميت وأحياء مهجورة وانهيارٍ اقتصادي ونقص في الأغذية والموارد الأولية
وكأنّ الانفجار جاء ليعلن بفجاجة نهاية العالم. لا مكان نذهب إليه، لا ملجأ، لا رائحة للزّهور التي تنمو على أشلاء البشر، وليس هناك ما يُقال في نهاية العالم. حتّى النّهر الذي لا ينفكّ يجري نحو بحره، مات. في لحظة العجز الكبرى، كيف لنا أن نصنع فيلمًا عن نهاية العالم؟ الصّمت ربّما صديق الظلام الاخير.

Director

Panos Aprahamian

اللغة

Arabic

الترجمة

English, French

البلدا

Lebanon