روابط الوصول

Sibel | سيبال

Fiction 1h 35m 2018

25-year-old Sibel lives with her father and sister in a secluded village in the mountains of Turkey’s Black Sea region. Sibel is a mute, but she communicates by using the ancestral whistled…

Sibel is ostracized by the women of her community for being different and for roaming freely in the forest. More of a feminist little-red-riding-hood where the woman is the hunter, and society is the wolf. But just like in a deconstructed fairy tale, nothing is what it seems, the man, the wolf, the girl and the father all have their own challenges and do not fit traditional narratives.

سيبال فتاة في الخامسة والعشرين من عمرها، تعيش مع والدها واختها الصّغرى في قرية صغيرة في جبال البحر الأسود في تركيا. هي بكماء، ولكنّها تتواصل مع الآخرين بلغة مختلفة من خلال الصّفير.
سيبال منبوذة من نساء مجتمعها بسبب اختلافها وتجوالها في الغابة بكل حريّة. نسخة نسوية من ذات الرداء الأحمر، حيث المرأة هي الصيّاد، والمجتمع الذئب. لكن كما في كل قصة خيالية خضعت للتفكيك، لا شيء هو كما يبدو عليه. الرجل، والذئب، والفتاة، والأب كلّهم يواجهون تحدّياتهم ولا يطابقون السرديات التقليدية.

اللغة

Turkish

الترجمة

Arabic, English

البلدا

Turkey, France, Germany, Luxembourg