روابط الوصول

Struck | اضطراب

Documentary, Short 6min 2021

One year after the Beirut Port explosion, director Sarah Kaskas narrates her trauma through a collage of her fragmented memory. Together with the voices of survivors, they attempt to process their collective grief.

After the original trauma, the wounds recur, again and again, day after day. Shattered images from a shattered memory. Is there a way to forget, and should we forget? The wounds may help us survive, remember, and avoid other endings, for, in this place, they are never final. That is the collective state: the darkness of the past is the present and the future.

بعد مرور عام على انفجار مرفأ بيروت، تروي المخرجة سارة قصقص الصدمة التي عاشتها من خلال لقطات من ذاكرتها المشتّتة. تُرافق هذه اللقطات أصوات الناجين، حيث يحاولون التعامل مع حزنهم الجماعي
ما بعد الصّدمة، جراح تكرّر نفسها لحظة بعد لحظة، يومًا بعد يوم. صور مهشّمة من ذاكرة مهشّمة. هل من سبيل للنّسيان وهل يجب أن ننسى؟ لتلك الجراح ربّما أن تعيننا على البقاء، على التّذكّر، على تفادي نهايات أخرى، فعندنا في هذا المكان، لا تنتهي النّهايات. هذا حال الجماعة، الماضي بظلامه حاضر ومستقبل.

Director

Sarah Kaskas

اللغة

Arabic

الترجمة

English, French

البلدا

Lebanon