روابط الوصول

رسالة من بيروت

52m Documentary 1978
هذا الفيلم المبتكر والشخصي للغاية هو محاولة من المخرجة للتعايش مع تجربتها في الحرب والأحداث المتزامنة معها في لبنان. تبدو جوسلين صعب هنا كشخصية في إحدى القصص،حيث تعود إلى بلد ومدينة تعجز عن التعرف إليهما. تجري أحداث الفيلم بين انتقالات دقيقة من الخيال إلى السرد الوثائقي، مروراً بسلسلة رسائل ونص كتبته إيتل عدنان، التي كانت قد أطلقت روايتها “الست ماري روز” قبلها بعام سنة 1977، واعتبرتها جوسلين صعب أفضل رواية تتحدث عن الصراع اللبناني. خلال تنقلها بين بيروت وجنوب لبنان، تتأمل المخرجة البلد وسياساته، والرقابة، مُصغية للناس الذين يتحدثون بشكل صريح عن حياتهم وأملهم بالمستقبل. قيل أن هذا الفيلم يقدم مشهداً شاملاً للمجتمع اللبناني.


نقدّم تحية تكريم لذكرى المخرجة اللبنانية جوسلين صعب، عبر عرض نسخة مُرمّمة من فيلمها الوثائقي "رسالة من بيروت"، وذلك بالتعاون مع جمعية جوسلين صعب.


اخترنا لكم في كانون الأول

إخراج

Jocelyne Saab

اللغات

Arabic, English, French

الترجمة

العربية, English

البلدان

France, Lebanon

إنتاج

Association Jocelyne Saab

محتوى إضافي

رسالة من بيروت (نسخة باللغة العربية)

52m

This highly personal and original film is an attempt by the filmmaker to come to terms with her experience of war and current events in Lebanon. Saab is like a character in her own story, returning to a country and city she no longer recognizes. The film works through subtle transitions between fiction and documentary and a series of letters with a text written by Etel Adnan, whose novel ‘Sitt Marie Rose’, published one year earlier in 1977, Saab is considered to be the best novel about the Lebanese conflict. While traveling around Beirut and to South Lebanon, the filmmaker muses about the country, its politics, and censorship, listening to people who speak openly about their lives and what they hope for the future. The film was described as a panorama of Lebanese society and its problems, revisiting the history of Lebanon and the wages of occupation while showing people’s everyday life during a time of conflict.


As a special tribute, we honor the memory of Lebanese filmmaker Jocelyne Saab, by screening a restored copy of her documentary “Letter from Beirut”, in collaboration with Jocelyne Saab Association.


Our Picks For December

Lettre de Beyrouth (VO FR)

52m

Trois ans après le début de la guerre civile, la réalisatrice revient dans sa ville pour quelques mois. À cheval entre un pays en guerre et un pays en paix, elle éprouve du mal à se réadapter à la vie. Remettant en marche un bus, alors que les transports en commun ne fonctionnent plus, elle provoque un sursaut de normalité dans la ville en guerre : des gens montent dans le bus où ils voient un espace de sécurité.


Nous rendons hommage à la mémoire de la cinéaste libanaise Jocelyne Saab, en diffusant une version restaurée de son documentaire “Lettre de Beyrouth”, en collaboration avec l’association Jocelyne Saab.


Notre sélection pour le mois de décembre